Reappropriating scenes from across the filmography of Amitabh Bachchan, The Real Superstar paints an idiosyncratic portrait of India’s biggest screen icon.